Gaza-Sderot: Candles of Hope

First in Hebrew, then in Arabic, and then in English
You are all invited, and you can bring your friends and family!

חברי 'קול אחר' מזמינים אתכם:

עזה-שדרות: נרות של תקווה

תושבים משני צדי הגבול מדליקים נרות בחנוכה וקוראים לעצור את גל האלימות הבא ולהתחיל סוף סוף לדבר

יום ב', ל' בכסלו תשע"ב, 26 בדצמבר 2011,

על גבעה הצופה אל פני עזה במושב נתיב העשרה, בשעה 16:30 - נר שביעי של חנוכה

בחודש נובמבר הכריז הרמטכ"ל בני גנץ שפעולה התקפית ומשמעותית בעזה היא רק עניין של זמן. בינתיים, כבר קיבלנו פרומו בדמות סבב דמים נוסף שגבה קרבנות רבים בעזה וטילים על ישראל. אין חדש תחת שמי ישראל ועזה. כוח ואלימות הם קוד הדיבור היחיד של מנהיגים משני צדי המתרס.

חברי קבוצת  קול אחר משדרות ויישובי האזור מזמינים אתכם להשתתף איתנו בטקס הדלקת נרות יוצא דופן בחג החנוכה, בו נקרא לממשלת ישראל ולמנהיגי החמאס:

אל תחשיכו לנו את החג שבא לגרש את החושך!

אל תובילו אותנו לעופרת יצוקה 2!

לאחר עשר שנות אלימות ואיוולת שזרעו הרס רב והותירו אותנו, אזרחים משני צדי המתרס, באותו מקום מיואש - הגיע הזמן לנסות פעם אחת דרך אחרת:

הידברות, משא ומתן, וחתירה להסכם הבנות ארוך טווח, שיאפשר חיים של שקט וכבוד לנו ולשכנינו. האופציה הכוחנית הביאה אותנו למבוי סתום!

הגיע הזמן ליוזמה מדינית!!!

באירוע תוצב חנוכיה גדולה על גבעה בואכה עזה, ותושבים משני צדי הגבול ידליקו נרות. כל נר יבטא משאלה לעתיד שונה וטוב יותר לכלל תושבי האזור. האירוע יכלול כתובות אש בעברית ובערבית וקטעים מוסיקליים.

'קול אחר' הינה קבוצה של תושבי שדרות ויישובי האזור, המקיימת קשר רציף עם תושבים מרצועת עזה, ומקדמת יחסי שכנות והידברות באזור הדרום ובכל הארץ.

 

تتشرف مجموعة صوت آخر بدعوتكم لحضور مراسم احتفالها تحت عنوان:

غزة - سديروت: شموع الأمل

وذلك يوم الإثنين الموافق 26 ديسمبر 2011، في موشاف هاناتيف هاعاسارا، على التلة المطلة على غزة، في تمام الساعة
الرابعة والنصف مساءً - الشمعة السابعة من شموع عيد الأنوار (الخانوكا)

سيقوم مواطنين من كلا جانبي الحدود بإضاءة شموع خلال عيد الأنوار (الخانوكا)، والدعوة إلى منع موجة العنف القادمة.
لقد حان الوقت أخيراً لإسماع صوتنا

في نوفمبر/تشرين الثاني، أعلن رئيس الأركان الإسرائيلي أن الهجوم العسكري على غزة مجرد مسألة وقت. في الوقت ذاته، كانت هناك موجة جديدة من العنف راح ضحيتها العديد من مواطني غزة، كما جلبت هجمات صاروخية على إسرائيل. لا جديد تحت الشمس في إسرائيل وقطاع غزة. القوة والعنف هما اللغة الوحيدة لقادتنا على كلا جانبي الحدود.

مجموعة صوت آخر من سديروت والمجتمعات المحاذية لغزة تدعوكم للمشاركة في المراسم الخاصة لإضاءة شموع عيد الأنوار (الخانوكا)، والذي نرسل من خلاله نداء للحكومة الإسرائيلية وقيادة حركة حماس: لا تفسدوا حياتنا في هذه المناسبة التي تهدف إلى تبديد الظلام! ولا تقودونا إلى عملية رصاص مصبوب ثانية!

عشر سنوات من العنف والحماقة خلفت دماراً كبيراً، وتركت وراءها مواطني كلا جانبي الحدود في نفس درجة اليأس. لقد حان الوقت لتجربة أسلوب آخر: الحوار، والمفاوضات، والعمل على وضع اتفاقية طويلة الأمد من شأنها أن تجعل الإسرائيليون والفلسطينيون في غزة يعيشون في سلام وهدوء وكرامة. لقد أدي خيار القوة بنا إلى طريق مسدود. لقد حان الوقت لمبادرة سياسية!!!

خلال مراسم الحفل، سنقوم بإضاءة شمعدان عيد الأنوار على التلة المطلة على غزة. سيقوم مواطن إسرائيلي أو فلسطيني من غزة بإضاءة شمعة من شموع العيد، ستمثل أمنية من أجل مستقبل مختلف وأفضل لجميع سكان المنطقة. سيتضمن الحفل إضاءة لافتة نارية كبيرة باللغتين العبرية والعربية تدعو إلى السلام، بالإضافة إلى فقرات موسيقية.

مجموعة صوت آخر هي مجموعة من سكان سديروت والمنطقة، لديها إتصالات مستمرة مع فلسطينيين من قطاع غزة. تهدف إلى تطوير علاقات الجوار والحوار في الجنوب، وجميع أنحاء البلاد.

Other Voice invites you to our activity

Gaza-Sderot: Candles of Hope

Monday, 26 December 2011, at Moshav Hanativ Ha’asara, on the hill overlooking Gaza, at 4:30 pm – the 7^th candle of Hanukkah

Citizens from both sides of the border are lighting candles during Hanukkah and calling out to prevent the next wave of violence. It is time to finally begin talking

In November, the Israeli Chief of Staff announced that a strong military attack on Gaza is just a matter of time.  Meanwhile, we had a “promo”; a new round of violence claimed many victims in Gaza and brought rocket attacks on Israel. There is nothing new under the sun in Israel and the Gaza Strip. Power and violence are the only language of our ‘leaders’ on both sides of the border.

Other Voice from Sderot and the communities along the Gaza Border invite you to participate in a special Hanukkah candle lighting ceremony, in which we will send out a call to the Israeli government and the Hamas leadership: Do not darken our lives during the holiday that comes to expel the darkness! Do not lead us into Operation Cast Lead 2

            
          10 years of violence and foolishness have sown great destruction and left citizens on both sides of the border, in the same place of despair. The time has come to try a different way: Dialogue, negotiations, and work on a long-term agreement that will make it possible for Israelis and Gazans to live in peace and quiet and dignity. The power option has led us to a dead end. It is time for a political initiative!!!

            At the ceremony, we will light a large Hanukkia (Menora), on a hill overlooking Gaza. Each candle will be lit by either an Israeli or a Gazan, and will represent a wish for a different and better future for all peoples of the region. The event will also include the lighting of a large fire sign in Hebrew and Arabic that calls for peace, and musical interludes.

Other Voice is a group of residents from Sderot and the region that have ongoing contact with people in the Gaza Strip. We advance neighborly relations and dialogue in the south and in the entire country.