27
ביוני 2012
מכתב תנחומים ורפואה שלמה
Letter of
condolences and wishes for a speedy recovery
رسالة
تعزية وأمنيات بالشفاء
العاجل
למשפחתו של עלי אל שאווף וליקריו בעזה,
לוולדימיר ויסילטצקי’ משפחתו ויקיריו בארץ,
ברצוננו להביע את השתתפותנו הכנה בצערכם העמוק על האובדן הכבד שספגתם במהלך הסבב האחרון של האלימות באזור עזה-שדרות בשבוע שעבר.
הידיעה על אובדנכם מכאיבה ומצערת ומעוררת זעם על המשך מדיניות האלימות באזור. מדיניות אשר ממשיכה לגבות קרבנות ולגרום סבל לאנשים חפים מפשע הן בעזה והן בישראל.
אנו נושאים בליבנו תקווה עמוקה כי יבוא הקץ על הכאב, האימה והשכול באזורנו וכי העתיד שלנו יהיה עתיד של אי אלימות ושל כבוד הדדי בין כל בני האדם החיים באזור הזה, ובעולם בכלל.
שלא תדעו עוד צער.
בברכה
החותמים שמופיעים בהמשך
إلى
عائلة علي
الشّوّاف ولمحبيه
في غزّة
إلى فلاديمير فيسلسكي وعائلته في البلاد
تقبلوا تعازي الحارّة لفقدان الأعزاء في المصاب الجلل الذي أصابكم بسبب أعمال العنف الأخيرة في منطقة غزة سديروت الأسبوع الماضي.
هذا العنف الفظيع يؤدي لاستمرار المعاناة لأناس أبرياء في غزة وإسرائيل. آلمنا ما حصل لكم ويغضبنا أن أعمال العنف هذه ما زالت تصيب أناس أبرياء.
أملنا كبير بأن مستقبلنا المشترك سيكون مستقبلاً بدون عنف مبني على الاحترام المتبادل وأن يحترم كل من يعيش في هذه المنطقة..
نامل أن تكون هذه آخر أحزانكم
مع
الاحترام
قائمة
الموقعين في
نهاية الرسالة
To Ali al Shawaf's family and loved
ones in Gaza,
To Vladimir Visiletzki and his family in Israel,
Please accept our heartfelt condolences for your horrific loss and for the
injuries that were caused to you during the last round of violence in the
Gaza-Sderot region last week.
This awful violence continues to cause suffering to many innocent people - in
Gaza and in Israel - and we were so sorry to hear what happened to you, and
very angry that this violence continues to target innocent people.
With deepest hopes that our future will be one of non-violence, human
dignity and respect for all peoples of the region, and that you and yours will
know no more pain.
With deepest regard
All of the signatories who appear below
|
Name
|
City
|
Country
|
|
Dr. Julia
Chaitin
|
Kibbutz Urim
|
Israel
|
|
Biri
Rottenberg- Rosler
|
Givtayim
|
Israel
|
|
Dr. Tamar Lavi
|
Sderot
|
Israel
|
|
Rachel Max
|
Modi’in
|
Israel
|
|
Ghadir Hani
|
Hura
|
Israel
|
|
Dr. Chaim Noy
|
Jerusalem
|
Israel
|
|
Michal Goldberg
|
Modi’in
|
Israel
|
|
Lirona
Rosenthal
|
Tel Aviv
|
Israel
|
|
Anat Marnin
|
Tel Aviv
|
Israel
|
|
Charles Greenbaum
|
Jerusalem
|
Israel
|
|
Ruth Ben Asher
|
Ramat Gan
|
Israel
|
|
Noga Gilad
|
Haifa
|
Israel
|
|
Anat Raphael
|
Herziliya
|
Israel
|
|
Ayala Gasko
|
Tel Aviv
|
Israel
|
|
Ilana Sivan
|
Haifa
|
Israel
|
|
Arnona Zahavi
|
Ramat Hasharon
|
Israel
|
|
Sharon Benheim
|
Kibbutz Ketura
|
Israel
|
|
Gila Svirsky
|
Jerusalem
|
Israel
|
|
Dr.
Nava Sonnenschein
|
Neve
Shalom - Wahat al-Salam
|
Israel
|
|
Irit
Halperin
|
Hod
Hasharon
|
Israel
|
|
Dr.
Zivya Seligman
|
Tel Aviv
|
Israel
|
|
Dr. Riva Bacharach
|
Ra’anana
|
Israel
|
|
Dr.
Avner Dinur
|
Sderot
|
Israel
|
|
Roni
Keidar
|
Nativ
Ha’asara
|
Israel
|
|
Romi Ovnat
|
Sderot
|
Israel
|
|
Dr. Yitzchak Mendelsohn
|
Jerusalem
|
Israel
|
|
Dan Schachter
|
Tel Aviv
|
Israel
|
|
Nissim Avissar
|
Ramat
Gan
|
Israel
|
|
Dr. David Senesh
|
Tel Mond
|
Israel
|
|
Sunny Gordon Bar
|
Rosh
Ha’ayin
|
Israel
|
|
Tova Buksbaum
|
Kfar
Vradim
|
Israel
|
|
Rotem Ohana
|
Sderot
|
Israel
|
|
Nechama Bassewitch Frankel
|
Ramat Gan
|
Israel
|
|
Gerburg Rohde-Dahl
|
Berlin
|
Germany
|
|
Monika Sellmayr
|
Munich
|
Germany
|
|
Brigitta
Mahr
|
Wurtzberg
|
Germany
|
|
Marco &
Christiane de Carvalho
|
Wiefelstede
|
Germany
|
|
Andreas Beier
|
Nurtingen
|
Germany
|
|
Lydia Shend
|
Berlin
|
Germany
|
No comments:
Post a Comment