Wednesday, December 21, 2011

Gaza-Sderot: Candles of Hope

First in Hebrew, then in Arabic, and then in English
You are all invited, and you can bring your friends and family!







חברי 'קול אחר' מזמינים אתכם:


עזה-שדרות: נרות של תקווה


תושבים משני צדי הגבול מדליקים נרות בחנוכה וקוראים לעצור את גל האלימות הבא ולהתחיל סוף סוף לדבר

יום ב', ל' בכסלו תשע"ב, 26 בדצמבר 2011,

על גבעה הצופה אל פני עזה במושב נתיב העשרה, בשעה 16:30 - נר שביעי של חנוכה

בחודש נובמבר הכריז הרמטכ"ל בני גנץ שפעולה התקפית ומשמעותית בעזה היא רק עניין של זמן. בינתיים, כבר קיבלנו פרומו בדמות סבב דמים נוסף שגבה קרבנות רבים בעזה וטילים על ישראל. אין חדש תחת שמי ישראל ועזה. כוח ואלימות הם קוד הדיבור היחיד של מנהיגים משני צדי המתרס.

חברי קבוצת  קול אחר משדרות ויישובי האזור מזמינים אתכם להשתתף איתנו בטקס הדלקת נרות יוצא דופן בחג החנוכה, בו נקרא לממשלת ישראל ולמנהיגי החמאס:

אל תחשיכו לנו את החג שבא לגרש את החושך!

אל תובילו אותנו לעופרת יצוקה 2!


לאחר עשר שנות אלימות ואיוולת שזרעו הרס רב והותירו אותנו, אזרחים משני צדי המתרס, באותו מקום מיואש - הגיע הזמן לנסות פעם אחת דרך אחרת:

הידברות, משא ומתן, וחתירה להסכם הבנות ארוך טווח, שיאפשר חיים של שקט וכבוד לנו ולשכנינו. האופציה הכוחנית הביאה אותנו למבוי סתום!

הגיע הזמן ליוזמה מדינית!!!

באירוע תוצב חנוכיה גדולה על גבעה בואכה עזה, ותושבים משני צדי הגבול ידליקו נרות. כל נר יבטא משאלה לעתיד שונה וטוב יותר לכלל תושבי האזור. האירוע יכלול כתובות אש בעברית ובערבית וקטעים מוסיקליים.


'קול אחר' הינה קבוצה של תושבי שדרות ויישובי האזור, המקיימת קשר רציף עם תושבים מרצועת עזה, ומקדמת יחסי שכנות והידברות באזור הדרום ובכל הארץ.




 
تتشرف مجموعة صوت آخر بدعوتكم لحضور مراسم احتفالها تحت عنوان:
غزة - سديروت: شموع الأمل

وذلك يوم الإثنين الموافق 26 ديسمبر 2011، في موشاف هاناتيف هاعاسارا، على التلة المطلة على غزة، في تمام الساعة
الرابعة والنصف مساءً - الشمعة السابعة من شموع عيد الأنوار (الخانوكا)

سيقوم مواطنين من كلا جانبي الحدود بإضاءة شموع خلال عيد الأنوار (الخانوكا)، والدعوة إلى منع موجة العنف القادمة.
لقد حان الوقت أخيراً لإسماع صوتنا

في نوفمبر/تشرين الثاني، أعلن رئيس الأركان الإسرائيلي أن الهجوم العسكري على غزة مجرد مسألة وقت. في الوقت ذاته، كانت هناك موجة جديدة من العنف راح ضحيتها العديد من مواطني غزة، كما جلبت هجمات صاروخية على إسرائيل. لا جديد تحت الشمس في إسرائيل وقطاع غزة. القوة والعنف هما اللغة الوحيدة لقادتنا على كلا جانبي الحدود.

مجموعة صوت آخر من سديروت والمجتمعات المحاذية لغزة تدعوكم للمشاركة في المراسم الخاصة لإضاءة شموع عيد الأنوار (الخانوكا)، والذي نرسل من خلاله نداء للحكومة الإسرائيلية وقيادة حركة حماس: لا تفسدوا حياتنا في هذه المناسبة التي تهدف إلى تبديد الظلام! ولا تقودونا إلى عملية رصاص مصبوب ثانية!

عشر سنوات من العنف والحماقة خلفت دماراً كبيراً، وتركت وراءها مواطني كلا جانبي الحدود في نفس درجة اليأس. لقد حان الوقت لتجربة أسلوب آخر: الحوار، والمفاوضات، والعمل على وضع اتفاقية طويلة الأمد من شأنها أن تجعل الإسرائيليون والفلسطينيون في غزة يعيشون في سلام وهدوء وكرامة. لقد أدي خيار القوة بنا إلى طريق مسدود. لقد حان الوقت لمبادرة سياسية!!!

خلال مراسم الحفل، سنقوم بإضاءة شمعدان عيد الأنوار على التلة المطلة على غزة. سيقوم مواطن إسرائيلي أو فلسطيني من غزة بإضاءة شمعة من شموع العيد، ستمثل أمنية من أجل مستقبل مختلف وأفضل لجميع سكان المنطقة. سيتضمن الحفل إضاءة لافتة نارية كبيرة باللغتين العبرية والعربية تدعو إلى السلام، بالإضافة إلى فقرات موسيقية.

مجموعة صوت آخر هي مجموعة من سكان سديروت والمنطقة، لديها إتصالات مستمرة مع فلسطينيين من قطاع غزة. تهدف إلى تطوير علاقات الجوار والحوار في الجنوب، وجميع أنحاء البلاد.



Other Voice invites you to our activity
Gaza-Sderot: Candles of Hope
Monday, 26 December 2011, at Moshav Hanativ Ha’asara, on the hill overlooking Gaza, at 4:30 pm – the 7th candle of Hanukkah

Citizens from both sides of the border are lighting candles during Hanukkah and calling out to prevent the next wave of violence. It is time to finally begin talking
In November, the Israeli Chief of Staff announced that a strong military attack on Gaza is just a matter of time.  Meanwhile, we had a “promo”; a new round of violence claimed many victims in Gaza and brought rocket attacks on Israel. There is nothing new under the sun in Israel and the Gaza Strip. Power and violence are the only language of our ‘leaders’ on both sides of the border.
Other Voice from Sderot and the communities along the Gaza Border invite you to participate in a special Hanukkah candle lighting ceremony, in which we will send out a call to the Israeli government and the Hamas leadership: Do not darken our lives during the holiday that comes to expel the darkness! Do not lead us into Operation Cast Lead 2
            
          10 years of violence and foolishness have sown great destruction and left citizens on both sides of the border, in the same place of despair. The time has come to try a different way: Dialogue, negotiations, and work on a long-term agreement that will make it possible for Israelis and Gazans to live in peace and quiet and dignity. The power option has led us to a dead end. It is time for a political initiative!!!
            At the ceremony, we will light a large Hanukkia (Menora), on a hill overlooking Gaza. Each candle will be lit by either an Israeli or a Gazan, and will represent a wish for a different and better future for all peoples of the region. The event will also include the lighting of a large fire sign in Hebrew and Arabic that calls for peace, and musical interludes.

Other Voice is a group of residents from Sderot and the region that have ongoing contact with people in the Gaza Strip. We advance neighborly relations and dialogue in the south and in the entire country.



Sunday, December 11, 2011

We did it! Bank Leumi Closes 2 Million Reasons Campaign

 אם תרצו אין זו אגדה
If you will it, it will come

אחרי לחץ אדיר ולא מרפה על בנק לאומי לפסול את ארגון אם תרצו מהתחרות, הם סגרו את המצבע שני מיליון סיבות

After an unrelentless campaign to disqualify Im Tirzu, Bank Leumi closed their campaign Two Million Reasons

                              (the poster announcing stopping the project)

מלהתחילה, הקמפיין היה די מביש ועשה לא מעט שימוש ציני בעמותות

From the beginning, the campaign was embarrasing, and Bank Leumi cynically used the NGOs for their own benefit

כאשר נודע לנו שאם תרצו הינו אחד העמותות שמנסה לזכות בכסף, הקמפיין הפך מציני ומביש למרגיז ומכוער

After we learned that Im Tirzu - a fascist organization that demonizes on a regular basis any and all people and groups who do not believe in their special brand of 'Zionism'  - the campagin changed from being embarrasing, humiliating and cynical, to angering and ugly

אם הבנק רוצה לגלות אחריות חברתית, היא יכולה לנקוט במספר צעדים אמיתיים: לתת הרבה יותר משני מיליון ש"ח (הרי יש להם מיליארדים) לעמותות שעושות עבודת קודש בתחומים של חינוך, בריאות, וסביבה; להוריד עמלות מיותרות שהוא גובה מהלקוחות שמפקידים את כספם אצלם. זאת תהיה התחלה יפה

If the bank truly wishes to exhibit social responsibility, it can do so in a number of ways: (a) it can give much more than two million shekel t(after all, it has billions) to organizations that support education, health and the environment and it can do away with the unecessary commissions that it takes from the clients who put their money into the bank. This will be a good start.

אם תרצו אין זו אגדה
If you will it, it will come

אם נרצה, נוכל לעצור את הפשיזם
If we will it, we can stop the fascism

אם תרצו, נוכל להחזיר את הכבוד לחברה
If we will it, we can restore human dignity to our society

אם תרצו , ואם נעבוד עבור מטרות אלו, אין זו אגדה
If we will it, and if we work for it, it will come

Thursday, December 8, 2011

Why is This Money Going to Im Tirzu? למה הכסף ילך לאם תרצו

Today the blog begins in Hebrew, moves into English, and then back into Hebrew

למרות הקמפיין המואץ שלנו מול בנק לאומי לפסול את תנועה אם תרצו מהמצבע של שני מיליון סיבות, בינתיים הם הגיעו למקום השלישי

זאת אומרת, שהם הולכים לזכות בכסף שמיועד לעמותות חברתיות וחינוכיות, שמשקיעות כל כך הרבה מאמץ בלתמוך באוכלוסיות ופעילויות שנשכחו על ידי ממשלה, שנשכחו על ידי רוב הציבור
במקום שהכסף יילך למטרות הומניטריות וחשובות, הכסף יילך לארגון פשיסטי שמנסה בכל הזדמנות לסתום פיות של "שמאלנים, אנטי-ציוניים", שמעיזים לא להסכים עם המדיניות של הממשלה ועם הכיבוש הבלתי נסבל, והלא נגמר

אלו ימים עצובים לדמוקרטיה
אלו ימי בושה של בנק לאומי

In spite of our intensive campaign to convince Bank Leumi to drop Im Tirzu from its donation contest "2 million reasons," the fascist organization is in third place.

This means, that they are going to win a lot of money that was earmarked for social and educational NGOs, organizations that volunteer so much of their time to help populations and activities that have been forgotten by our government, indeed forgotten by most of the public.

Instead of supporting humanitarian and important goals, the money is going to go to a fascist movement that tries at every turn to shut the mouths of "anti-Zionist leftists", who dare not to agree with government policies, and cannot and will not agree with the endless, unacceptable, insufferable Occupation.

These are sad times for democracy
These are shameful days for Bank Leumi

If you have an account in Bank Leumi, let them know that you are horrified by their irresponsible actions, and their willingness to support fascism

אם יש לכם חשבון בבנק לאומי, תודיעו להם שאתם נבהחלים מהפעילות הבלתי אחראיות שלהם והנכונות שלהם לתמוך בפשיזם

אם תרצו  - ארגון להרס חברתי, להרס כבוד האדם, לסתית פיות
Im Tirzu - an organization for social destruction, that is harmful to human dignity, against opposition to the Occupation, to human injustice

Bank Leumi - is this the organization worthy of your 2 million shekels?
בנק לאומי - האם זה הארגון שראוי לזכות בשני מיליון ש"ח

A sad day for democracy, a shameful day for Bank Leumi
ימים עצובים לדמוקרטיה, ימי בושה של בנק לאומי  



   

Tuesday, December 6, 2011

Bank Leumi - Disqualify Im Tirzu from Your Contest - בנק לאומי תפסול את תנועת "אם תרצו" מהתחרות על תרומות

Hebrew follows English!
עברית אחרי האנגלית

Bank Leumi! Don't let Im Tirzu - a racist movement that operates campaigns against people who do not believe in its ideology - to be one of the competitors in your contest for 2 million shekel donations. The contest is supposed offer support to NGOs that help populations that do not receive the help they need from government institutions, such as the homeless, the hungry, autistic children, teenagers who want to participate in Holocaust trips/seminars to Poland run by youth movements, but don't have the money to pay for the trip, etc.

Im Tirzu engages in activities that harm democracy, that go against the values of human dignity, equality, and social justice. It works at causing division and hatred among citizens of the state, and it endangers our fragile democracy.

Bank Leumi! I did not open up a bank account so that you could use my money to support Im Tirzu. If you do not disqualify Im Tirzu from the contest, I will move my money to another bank that prefers to honor citizens of the state - including those who are not Jewish or those who do not subscribe to Im Tirzu's convoluted definition of Zionism. I will also make other Leumi account holders aware of your bad decision to support such a movement, so that they can transfer their bank accounts as well.

Bank Leumi! There are 2 million reasons why not to allow Im Tirzu to participate in this contest.

Instead of supporting fascism and racism, support democracy and human dignity.


בנק לאומי! אל תעשה שטויות ואל תיתן לתנועה "אם תרצו" - תנועה גזענית שמפעילה קמפיינים נגד אנשים וארגונים שאינם מסכימים עם האידיולוגיה שלה - להשתתף בתחרות שלכם על כספי תרומות. התחרות אמורה לעזור לעמותות שמושיטות עזרה חשובה וחיונית לאוכלוסיות שאינן זוכות לטיפול נאות ומספיק מן מוסדות ממשלתיים, כגון חסרי בית, אנשים רעבים, ילדים הסובלים מאוטיזם, נערים ונערות שרוצים להשתתף במסעות לפולין של תנועות הנוער, אך אין למשפחות שלהם כסף למימון הנסיעה, ועוד ועוד. הפעילות של אם תרצו היא פעילות שפוגעת בדמוקרטיה, פוגעת בערכים של כבוד האדם, שוויון, צדק חברתי. הפעילות שלה מפלגת את האזרחים במדינה, ומסכנת את הדמוקרטיה הכל כך עדינה

בנק לאומי - לא פתחתי חשבון בנק אצלכם על מנת שתוכלו להשתמש בכספי בתמיכת "אם תרצו." אם לא תפסול את השתתפותה, אמשוך את כספי ואעבור לבנק אחר שיודע לכבד את כל אזרחי המדינה - גם אלו שאינם יהודים ואלו שאינם דוגלים ב"ציונות" של אם תרצו
גם אדאג ליידע אחרים לגבי ההחלטה הגרועה שלכם לתמוך בתנועה זו, על מנת שאלו שמחזיקים חשבונות בנק אצלכם יוכלו להעביר את כספיהם לבנקים אחרים.

 לבנק לאומי - יש שני מיליון סיבות למה לא לאפשר ל"אם תרצו" להשתתף בתחרות

 במקום לחזק את הפשיזם והגזענות, תחזק את הדמוקרטיה ואת כבוד האדם  

Saturday, December 3, 2011

This Has Got to Stop

It's hard to know which battle to pick first. These days, in Israel, there are so many of them. Too many of them.

We could begin with all of the discrimination that is gaining ground against women. A number of ultra-Orthodox Jews, from the areas of Mea Sha'arim in Jerusalem and Bnei Brak, for example, are having women sit in the back of the bus, and walk on separate, small makeshift sidewalks created solely for women, are publicly walking out and protesting against women singing in public, and/or 'encouraging' women to be 'modest' and to cover themselves completely from head to toe, including wearing a huge, long shawl, that transforms the woman into a walking blob.

For all of you who feel that these injustices against women are too much - here is a link to an action, initiated by the New Israel Fund 

(Below follow photos of David and me participating in the action. Take your own photos, send them to the NIF, and join the call)





Number two on the list (though, this one is no less important than number one), deals with the proposals in the Knesset to set limits on democracy. One of the latest dark proposals sets to impose a 45% tax on human rights and 'left wing' NGOs. Here is a link to a Ha'aretz editorial about the dangers. A number of Knesset members propose law after law after law, each time hoping to curb democracy and curb the role/independence of the judicial system. (See my previous post on Democracy 101)

Number three is the deligitimation and the outward cynicsm, by the power holders, against the social-economic justice movement that began this summer. Last week, the annual Israel-Sderot Conference for Social Issues was held at Sapir College. (Here is the link to the English page of the conference, though it's a bit outdated. The new stuff is only in Hebrew)

This conference, which was conceptualized, and is still advertised, as being a platform for all peoples in the country, an alternative to the mainstream conferences that showcase Israeli capitalists and politicians, while ignoring pressing social issues, has become a 2 day platform for the army, for the powerful and for the politicians, even more mainstream and more anti-social reform than the Herzliya Conference and the Caesarea Conference ever dreamed of being.

For example, when I read through the program, and did some quick arithmetic, I found that 98.2% of the lecturers and panelists were Jewish-Israelis and only 1.8% were Arab citizens of the State. Of the 36 panels, only 2 focused on development in the Negev (Sapir is situated in the Negev) and there was not one Arab speaker on either of these panels, a travesty, given that approximately 200,000 of the Negev population are Arab. (I could go on... for those of you interested, write me and I will send you what I wrote in Hebrew about this).

So, in addition to the discrimination, and frightening moves toward fascism, we now also have blatant cynicism in the guise of a social conference being held in the heart of the periphery. (This may be the reason why Sapir continues to be the host of this conference. There is more readily available sand to be thrown in people's eyes in the desert than in the more northern regions of the country...)


All of this has to stop and soon is not soon enough.